بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
"قسمت 15 "
خوب "وو هيون" ميخواي ديگه بيخيالِ قرار گذشتن بشيم و عروسي کنيم؟
چي؟
جــدي ميگي؟
اگه پروژه ي خارج رو انجام بدم . تقريبا سال ديگه ،نصف سال آمريکام
پس براي 6 ماه همديگه رو نمي بينيم؟
. براي همين ميگم بايد ازدواج کنيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland
. بيا بکنيم
چي؟
. گفتم،بيا ازدواج کنيم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
زن ايده آلت براي ازدواج دوست داري چطور باشه؟
. خوب،راستش من زياد . خواسته اي براي ازدواج ندارم
الان چي؟
. همين يه دقيقه پيش بهم قول داديم
. براي من کسيِ که بتونم راحت باهاش صحبت کنم
. کسي که مسافرت باهاش خوش بگذره
. کسي که باهاش خوشحال باشم
ميخواستم با همچين . مردي ازدواج کنم
مردي که داوطلبانه کاراي خير ميکنه ،چطور؟
... خوب
مردي که زندگيش رو ميذاره روي همچين چيز معناداري؟
. کسي که ايمان داره . معلومه که اين خوبه
ما يه سري سوتفاهمات . و دلايل ديگه داشتيم
براي همين فکر کردم . شايد پيشنهاد رئيس رو قبول کنم
. اين چيزي ـه که الان باهاش درگيرم
براي من مهم نيست که آخرش ،چه تصميمي بگيري
يا اينکه چطور تصميم مي گيري . برام مهم نيست
. چون من طرف توام
نگران من نباش و هر تصميمي . که خواستي بگير
. ممنون
اشتباه که نشنيدم؟
گوشام درست شنيد،هان؟
. بيا بکنيم
. گفتم،بيا ازدواج کنيم
همينو گفت،مگه نه؟
چيکار کنم؟
. واضحه که قول ازدواج بهم داديم
. يعني دارم ازدواج ميکنم؟واااي خدايـــا
داري چي ميگي؟
. اوني،بخواب
. ببخشيد بيدارت کردم،بخواب،بخواب
چه قـولي؟
... خوب
بهش گفتم بي خيال قرار گذاشتن . بشه و ازدواج کنيم
چي؟
بعد از تموم شدن اين پروژه . يه راست ميري آمريکا
کي وقت داري که ازدواج کني؟
منم درباره اش فکر کردم،براي . همين گفتم يه جشن ساده بگيريم
. و هفته ي ديگه انجامش بديم
داري شوخي ميکني ،مگه نه؟
. شرمنده ولي جدي ام
مگه ازدواج شوخي ـه؟
مگه چيزيه که بتوني بدون مشورت با من خودت تصميم بگيري؟
ببخشيد که بدون اينکه اول . با تو مشورت کنم،قول و قرار گذاشتم
ولي همينجور الکي و براي . مسخره بازي هم اين تصميم رو نگرفتم
داري اين کار رو ميکني چون اگه . ازدواج کنيد،کانگ هي جو از خر شيطون مياد پايين
. و با خيال راحت ميتوني بري آمريکا
. واقعا خيلي خوب منو ميشناسي ،اوني
اما بازم!چطور ميتوني ... آخه ازدواج
. واقعاکه
چي؟
. من موافقت نميکنم
. اوني
. همين يبار
تو!پس بابات چــي؟ اون ميدونه؟
. خوب،بايد بهش بگم تا بفهمه
... آخه چرا
. نميتونم زندگي کنم
!واقعاکه
چيکار ميکنيد؟
مگه نبايد بري کلينيک؟
ميخواستم قبل از اينکه برم سر کار . يه چيزي بهتون بگــم
قبلا از ترس اينکه کسي بفهمه . اينا رو قايم ميکردم
. ولي يوجونگ گفت اشکالي نداره
براي همين گفتم پوستر فيلم ها . و تبليغاتش رو بزنم به در و ديوار
الان ديگه داري کاراي يوجونگ رو تبيلغ ميکني؟
. معلومه،اينجوري انرژي مي گيره
غذا نميخوره تا جلوي . دوربين خوش هيکل باشه
با اون جثه اش تا صب براي . فيلمبرداري بيدار مي مونه
. يوجونگ خيلي خوشحال ميشه
حالا چي هست که اين صبح زود اومدي بهم بگي؟
... خوب
. بيا تو
. معلومه که ازتون حمايت ميکنم
. اميدوار بودم که تا ازدواج پيش بريد
. ممنون که موافقت کرديد
حالا ديگه ميتونم بشنوم که با خيال . راحت منو پــدر صدا کني
!خيلي خوبــه
تمام اين مدت معذبـتون ميکردم؟
. مــعلومه
همش حس ميکردم بچه ي . يه نفر ديگه رو دزديم و حس بدي داشتم
اما يوجونگ گفت ميخواد عروسي . بي سروصدا و فقط با خانواده ها باشه
تا وقتي هردوتون اينو بخوايد . مشکلي نــداره
ولي بزرگاي خانواده ي تو چيزي نميگن؟
. اون قضيه رو خودم حل ميکنم
ميخوام هرکاري يوجونگ . ميخواد انجام بدم
. مادر يوجونگ گُل ها رو دوست داشت
براي همين از وقتي که ،يوجونگ بچه بود ميگفت
وقتي عروسي کرد،يه جاي پُرگل . مراسم رو مي گيره
پس بخاطر حرف مادره که ميخواد ... مراسم رو توي باغ
. همين فکر رو ميکنم
. درخت مادر يوجونگ اونجاست
. بله
فکر کنم ميخواد جايي ازدواج . کنه که مادرش ببينه
. لطفا درکش کـن
. بله،پدر
پس بايد روند دادخواست با رئيس چا رو متوقف کنيم؟
بيا بعد از ديدن و توافق با . رئيس چا،دادخواست رو پس بگيريم
. ديدم که از نگهبان ها اعتراف گرفتي
. با يه عالمه فشار و التماس
. خوشبختانه 3 نفر پيدا کردم
تو کاري رو انجام دادي که گروه چِگو . با پول و قدرتش نتونست
،صداقتِ يه شخص
با گذشت زمان از پول و . قدرت بيشتر کار ميده
با تشکر از تو رئيس چا سه هيون . ميتونه از بازداشت دربياد
،البته نا گفته نمونه زندگي شخصيش،بازار شام
ولي هيچ وقت مسائل شرکت رو . به شوخي نگرفت،براي همين براش متاسفم
از خبرچين که بهمون ، اطلاعت داده شهادت بگير
و با دپارتمان حقوقي گروه چِگو . همکــاري کن
. خيلي خب
،و درباره ي کانگ هي جو ... داريم اطلاعاتي که از قربانيان
. به دست آورديم،به اشتراک ميذاريم
همه چيز رو مرتب ميکنم و . ميفرستم براي رسانه ها
چه هتلِ کانگهان باشه . و چه نباشه،فردا خبرش ميترکونه
... گزارشي در رابطه با هتل بيرون اومده
. که ميگه هتل درگير مسائل فســاده
کي همچين گزارشي رو بيرون داده؟
. يه مشکل ديگه اي هم هست
= هتل 5 ستاره ي گران قيمت با مشکلات بهداشتي =
داري ميگي هتل کانگهان هم به اين موضوع مربوطه؟
. بله
با اين خبري که تازه به دستم رسيده فکر ميکني چه کاري ازدستم برمياد؟
. بله،پدر
. متاسفم. همه چيز رو درست ميکنم
. بله
. ماشين رو آماده کن
ميريم پيش . رئيس گو کيونگ اون
. بله،فهميدم
چـــي؟
وو هيون واقعا گفت ازدواج کنيد؟
. بله
وو هيونِ من کسي بود که . مي گفت عمرا ازدواج کنه
. شنيدم
فکر کردم حتما بعد از ديدن ... مادرش،اونم 5 بار
. تو لباس عروس. از ازدواج خسته شده
. ممنون،که وو هيون رو تغيير دادي
. نــه
... اما ،مادر
تاريخ عروسي يکم عجله ايِ . اميدوارک که مشکلي نداشته باشيد
چرا؟ زودتر از يک ماه ديگه است؟
. نه يکم زودتر
. هفته ي ديگه
چي؟
وو هيون گفت عجله کنيد؟
. وو هيون گفت آروم آروم پيش بريم
. نه،نه،هفته ي ديگه عاليه . انجامش بديد
اين اولين باره که وو هيون ... خودش خواهان ازدواجه
. براي همين بايد يکم هلش بديم
پس موافق هستــيد؟
!معلومه که موافقم،با تمام وجودم
اما براي مرد،فقط ... يه کت و شلوار ميخواد
و بعدهم ورود به سالن،اما . زن خيلي دردسر هاش زياده
براي همين ميخوايم مراسم رو . ساده و کوچيک بگيريم
. باشه
تبريک،تبريک،اگه کمکي . از من ساخته است،تعارف نکن
. ميدونم مادر نداري پس کمک دست نداري
... مادرجان
شما اين کار رو کرديد،مگه نه؟
. من صدها بار از تو سرم شلوغ تره
چطور سرت رو انداختي پايين و بدون قرار قبلي اومدي اينجا؟
الان تو شرايطي نيستم که بخوام . اداب و معاشرت رو رعايت کنم
،هتلِ کانگهان در مزايده ها تقلب کرده
و حقوق فروشگاه هاي زنجيره اي و بدون ارزش افزوده و ماليات رو زير پا گذاشته
بعد چي ميشه؟ اينجوري ما . تو رقابت ميـبازيم
براي همين بايد جلوي اين . ناعدالتي رو با گزارش به قانون بگيريم
ولي رئيس چا قول داده بود که حق . تجارت هاي چندجانبه رو به ما بده
اين شرطي بود که فقط درصورت . قانونمند بودن طرف ،گذاشته شده بود
. نمي توني قانون رو زيرپا بذاري - !خانم رئيس -
... نيا پيش من غُر بزن
. حرفت رو ببر بخش حقوقيِ شرکت
. ازشون بپرس چرا
اگه با من اين کار رو بکنيد . شرايط براي دوتا پسرا سخت ميشه
. اين هشدار رو قبلا بع رئيس چا دادم
... پس تو هشداري که بهت دادم که اگه
دست از کارات نکشي خودم جلوت رو ميگيرم رو يادت رفته؟
. من پشت اين قضايا هستم
و تازه براي مبارزه . آستين هام رو بالا زدم
. درسته
اگه همون وقت که بهت گفتيم . بس کني،ول کرده بودي
. الان يه چيزي هم گير تو اومده بود
رئيس چا کسي بود . که روي ازدواج اصرار داشت
و زندگي من هم با درگير شدن . تو اين ماجرا ،بهم ريخته شد
تو به ازدواج به چشم . يه قرارداد تجاري نگاه ميکردي
رئيس چا به اندازه ي کافي . غرامت رو بهتون پرداخت کرده
. رئيس چا آدم خسيسي نيست
. لطفا ديگه ول کن و برو
اميدوارم ديگه کسي . بيشتر از اين صدمه نبينه
شنيدم به لطف تو سه هيون . از تمام اتهامات اختلاس و فساد خلاص شده
. واقعا ممنون
اگه طرف هاي کانگ هي جو ،حرکتي بکنه
ممکنه شاهدها براي شهادت . دادن نظرشون عوض بشه
خيلي خب،براي گرفتن شهادتـشون . بيشتر عجله ميکنم
. و سر قضيه ي فروشگاه ها هم همينطور
پس پيشنهاد منو قبول ميکني،درسته؟
،اگه رئيس چندتا قول بهم بده . تحت شرايطي،قبول ميکنم
رئيس چا حاضره براي . بدست آوردن قلبـت هرکاري بکنه
. شنيدم از مادرم عذرخواهي کرديد
. خب،کاري بد زيادي در حقش کردم
. بخاطر همين،مادرم الان حس بهتري داره
تمام اين سال ها فقط . به اينکه چقدر عصباني هستم فکر ميکردم
. و اينکه چطور سرم کلاه رفت
. يادم رفت که هردومون چقدر آسيب ديديم
. مادرت واقعا آدم فوق العاده ايه
. يه قرون هم از من يا رئيس چا نگرفت
چون ميگقت اينجوري تو ميتوني غرور . و شان ـت رو جلوي ما نگه داري
سرت خيلي شلوغ بود،مزاحمـت شدم؟
. فعلا برنامه اي چيزي ندارم،مشکلي نيست
. يوجونگ،مبارکه
بــراي چي؟
وو هيون يه سري اينجا زد . تا موافقت من براي ازدواج رو بگيره
. منم ديروز رفتم ديدن مادر وو هيون
. واقعا؟باريکلا
بايد همينجوري هواي . همديگه رو داشته باشيد
،بابا
مــوافقت کــردي؟
. وو هيون رو خيلي وقته که ميشناسم
. آدم قابل اتکاييِ و شوهر خوبي ميشه
خوشحالم که مردي رو . پيدا کردم که بابا تاييدش ميکنه
قبول کردم که مراسم ازدواج . فقط با آشناها باشه
و اينکه چرا ميخواي مراسم . توي باغ بگيري رو خوب ميدونم
. حس ميکنم ميدونم ميخواي چيکار کني
. پس يادته که مامان هميشه چي ميگفت
. اين
. اينو خرج تحصيل يوجون کن
. و اينم خرج مراسم عروسيت کن
. بابا
. پول زيادي نيست
از خيلي وقت پيش براتون . پس انداز کردم،پس قبول ـش کن
تمام اين مدت سخت کار کردم . پس از نظر مالي مشکلي ندارم
. پيش خودت باشه،بابا
. قبولش کن ديگه
اگه به عنوان پدرت اين کار رو . نکنم،روم نميشه پام رو بذارم تو مراسم
،اگه مــادرت اينجا بود
حواسش به جهيزيه و . هديه هاي عروسي بود
. همه چيز رو سر و سامون ميداد
. ولي از من فقط همين کار بر مياد
. شرمنــده ام
درآينده،ازت ميخوام که برام غذاهاي . خوشمزه بپزي و تو بچه داري کمکم کني
. و يه عالمه اذيتـت ميکنم
!هروقت باشه ميام!حتما کمک ميکنم
. اينم خوشگله
،سورا،همه ي اينا خوشگله
خيلي زرق و برق داره . مراسم قراره تو گلخونه ي خونه ام باشه
. ميخوام يکم ساده تر باشه
... ميدونم،ميدونم،امـا
دلم ميخواد ببينم يه چيز . گرون و لاکچري بپوشي
تو پروژه هام همه اش رو پوشيدم . هم اينو و هم اونو
ميشه يکم بيشتر برام بگردي؟
. باشه. يه چکي ميکنم و برميگردم
. ممنون
يون يو جونگ،واقعا خوب بلدي . از پشت به آدم خنجر بزني
مگه چيکار کردم؟
بدون اينکه با من و جه کيونگ مشورت کني قرار ازدواج براي هفته ي ديگه گذاشتي؟
اين خيانته؟ - !معلومه -
من روي اوديشن هاي خارج ، خيلي زحمت کشيدم
. چون تصميم گرفته بودم با تو بيام آمريکا
اين چه ربطي به ازدواج کردن داره؟
اگه ميتونستم براي 6ماه . چا ووهيون رو دور کنم و با تو باشم
شايد نظرت عوض ميشد و منم يه . فــرصتي گيرم مي اومد
!آيـــگو
. براي همين دارم ازدواج ميکنم
بخــاطر من؟
نوچ،بخاطر زنايي که چشم . به وو هيونِ من بستن
چي؟ شما دوتا بهم اعتماد نداريد؟
سونگ هون ،يه چيزي هست که وقتي . مامان فوت شد،بهش قول دادم
که قبل از اينکه به سن . مامان برسم ازدواج کنم
،تا بتونم زن کسي بشم و مادر بشم
. و با خوشحالي زندگيم رو ميکنم
پس!داري بخاطر اون قول ازدواج ميکني؟
!درسته
خب،رفيقت تمام وسايل خونه ي . جديدت رو جور ميکنه
واقعا؟ من سليقه ي خاصي دارم . پس قرار ورشکست بشي
. بجاش براي تزئينات مراسم کمکم کن
. من؟خيلي نامردي
. خيلي بيرحمي
اينجا همه اش مال منه،شوخي نيستا،نيگا؟
اينجا مراسم رو ميگيري؟
. آري
چرا؟ بدک نيست؟
گفتم چون مامانم اينجاست . مراسم رو اينجا بگيرم
. خب،حس گرم و دنجي داره
. خوبــه
!الحق که خوب منو ميشناسي
من حواسم به تزئينات اينجا هست . پس غم به دلت راه نده
پس منم با وو هيون روي تزئينات . کريسمس کار ميکنم
اه،هميشه اون کار رو با من ميکردي . ولي فکر کنم ديگه بايد قيدش رو بزنم
چرا اينجوري ميکني؟
خيلي چيزا هست که ميتونم . با تو انجام بدم،نيگا
. اين... هست،خيلي چيزا هست
... امــا تو @Arirangland
بعد از ازدواج،رفاقتـمون همينجوري مي مونه؟ @Arirangland
چنــدبار بهت بگم؟ . تو قلبم جاي ديگه اي داري
اينجا،نه اينجــا؟
،نه منظورم اين که حالا که داري ازدواج ميکني
حس ميکنم ميفرستمت يه جاي . دور براي همين حس بدي دارم
،هي،بعدا اگه تو هم ازدواج کني منم همين حس رو پيدا ميکنم؟
آره،لطفا! همين کار رو بکن . حداقل حس نکنم سرم کلاه رفته
حس ميکني سرت کلاه گذاشتن؟
. آره پس چـــي
سرت کلاه رفته؟
. متقلب - منو زدي؟ -
!حس ميکنم سرم کلاه گذاشتي - . فکر کنم واقعا همين باشه -
!هـــي - . حالا اصلا زن منم که نيستي -
پس پيشنهاد منو قبول ميکني؟
. بله
. تصميم خوبي گرفتي
. بزودي درباره ي جزئياتش صحبت ميکنيم
براي مقامت هم،با پرسنل . درباره اش صحبت ميکنم
. بله،رئيس،ممنون بخاطر پيشنهادي که داديد
. افکارمون يکيِ و خوب هم باهم کار مي کنيم
براي همين بدون فکر کردن . اين تصميم رو گرفتم
. اما رئيس
چيه،شرط خاصي داري؟
. نه اينطور نيست
. درباره ي کانگ هي جو
انگار هنوز بعد از ناموق بودن . نقشه اش با هوانگ جه مين،هنوز تسليم نشده
. انگار يه نقشه ي ديگه داره
هــدفش يوجونگه؟
... بله،ديروز روبه روي اداره
منشي کانگ هي جو داشت با مسئول . بخش اطلاعات حرف ميزد
چيزي که خواستم آماده شده؟ - . بله -
. بفرماييد
شرمنده که به . زحمت انداختمت
. خواهش ميکنم
به اون آدم چي دادي؟
از 10 سال پيش،يه مصاحبه ... با يون يوجونگ،گفت بهش نياز داره
. گفت براش پيدا کنم
. اون مقاله رو... به منم نشون بده
. سه تا خبر که يه زمان منتشر شدن بود . تمام شب روشون وقت گذاشتم
. بنظر مياد مشکلي توش نباشه
پس چرا اون خبرا رو ميخواسته؟
اما مچش رو دم مغازه ي . باباي يوجونگ گرفتم
رستوران باباي يوجونگ؟
. آره
غذاش خيلي خوبه،يه چندباري . با خبرنگار نام رفتم اونجا
!داغه مراقب باشيد
. نوش جان
. ممنون
کوفته ي ماهي هم خوبه،مگه نه؟
. سوپ ماهي بهتره
. خوش اومديد
. بفرماييد اينجا
يکم پيش تماس گرفتم در رابطه با . مصاحبه درباره ي يو جونگ
. بله
بعداز بازنشستگي چيکار ميکرديد؟
بعداز بازنشستگي يه مدتي . براي کاراي امدادي رفتم خارج
. آسيب ديدم،اينجا
. بعد برگشتم کشور و از اون موقع اينجا
. هنوزم يکم کاراي امدادي ميکنم
اغلب با يون يوجونگ در تماسيد ؟
چي؟؟
. بله،حتي امروز هم اومد رستوران
وقت داشته باشه هم کمک . ميکنه،عجب دختر خوبي ـه
شما تا همين اواخر با هم در ارتباط نبوديد،درسته؟
شما منشي کانگ هي جو هستيد درسته؟
تو به چه حقي داري اين سوالا رو مي پرسي و حتي صدا رو ضبط هم ميکني؟
صبرکنيد،شما کي هستيد؟
گفت از شبکه ي خبري اومده؟
. بله،خودش گفت خبرنگاره
کار اشتباهي کردم؟
براي يوجونگ که دردسر نميشه،ميشه؟
نه،خوشبختانه،بنظر مياد . نقشه اش نگرفت
. بله... اگه اينطوره که خدارو شکر
... يه کارت خبرنگاري گرفته دستش و
دور و بر محله ي قديمي که زندگي ميکردن،مي چرخيده
حتي سراغ ايستگاه آتشنشاني . که قبلا کار ميکرده سر زذه
چرا بايد دنبال يه چيزي توي ده سال پيش بگردن؟
... مصاحبه شامل مطالبي درباره ي
اينکه چطور پدرش در خارج . مشغول کاراي امدادي بوده
پس بهانه اي ميشه که يوجونگ . درباره ي خارج بودن پدرش دروغ گفته
و اينکه چه آدم بديِ که پدرش رو ول کرده،آره؟
اينجور که داشت جواب ميگرفت . بنظر همينطور مياد
قضيه ي هوانگ جه مين . ناموفق بود و حالا مگرانه
داره از اين راه فشار مياره که ما نتونيم . حرکتي عليه اش بکنيم
چطور اومدي وقتي گفتي نمي توني؟
اگه نتونم بيام استوديو حداقل . ميتونم بيام قيافه ات رو ببينم
... وقتي اينجوري ميگي حس ميکنم
. بايد سريع ازدواج کنم و اين عجيبه
. منم يهويي کلي کار ريخت سرم . اصلا واقعي بنظرم نمياد
. منم همينطور. اصلا واقعي بنظر نمياد
. يوجون حتما خيلي هيجانزده شده
. آره زنگ زدم بهش گفتم
!بدجوري گريه کرد
. آفرين
. بيا،هديه ي ازدواج
يه *اوپِن تيکته. وقتش که شد با . وو هيون برو سفر *بليطي که تاريخ سفر آن مشخص نباشد*
يه سفر براي ماه عسل... اينو بهمون هديه ميدي؟
!ممنون اوني
اولش خيلي يهويي بود و . فکر کردم نمي تونم قبول کنم
اما ديدن اينکه کانگ هي جو ول کن نيست . بنظرم بهتر اومد که سريع تر ازدواج کنيد
چيه،دوباره مي خواد کاري بکنه؟
دوباره ميخواست دردسر درست کنه . که به سختي جلوش رو گرفتم
. هنوز کامل قضيه حل نشده . درباره اش نگرانم
،وو هيون گفت اگه يکم ديگه تحمل کنيم
. کامل به تمام مسائل رسيدگي ميکنه
. چا وو هيون تنهايي کاري نمي تونه بکنه
... تيم حقوقي رو مسئول ميکنم که
. سريع عمل کنند پس نگران نباش
. وو هيون ميخواد به گروه چِگو ملحق بشه
. اون که قبلا از اين کار متنفر بود چرا يهويي نظرش عوض شد؟
گفت محافظت کردن از من . براش بيشتر مهمه
يه سري اتفاقات ديگه هم افتاد . که نظرش رو عوض کرد
مهم نيست چي بشه،شما دوتا . جدا نشدني هستيد
کاري که ازش متنفر بود،اون مرديِ . که بخاطر تو حاضر به انجامش شد
. بايد بهش اعتماد کني - . آره -
منم از اين به بعد هرکاري . از دستم بربياد ميکنم
. چون من حامي بازيگر يون يوجونگ هستم
. ممنون
. تبريک ميگم
کارت هنوز تموم نشده؟
با درمان آخرين بيمار که . وقت داره،ديگه توم ميشه
اينا رو يواش يواش جمع کردم . تا يه روزي بدم به عروسم
... مامان
،البته معلومه که يوجونگ بهتر از اينا رو داره
اينا از صميم قلب مادرته،پس . برسون دستش
... مامان
. عاشق اينا ميشه
ديگه منو فراموش کن و . برو سراغ خوشبختي ـه خودت
. ببخشيد که مادر خوبي برات نبودم
. ولي بازم،زندگي بدي نداشتم
گفتي آرزو داري ازدواج کنم و . به گروه چِگو ملحق بشم
ميتوني خوشحال باشي . چون آرزوت به حقيقت مي پيونده
تو... واقعا داري عضو گروه چِگو ميشي؟
!وو هيون
. البته اونطور که فکر ميکني نيست
. انتظار زيادي نداشته باش
... چيزي که واقعا آرزو داشتم اين بود
. يه بار هم که عشق پدرت رو قبول کني
. به هرحال،ممنون
. هنوز قطعي نيست
من و رئيس هنوز يه سري . کاراي نا تموم داريم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland
. واي خيلي استرس دارم
... . بي نهايت بار جلوي دوربين ايستادم ولي
فکر کنم امروز از هميشه . بيشتر استرس دارم
حتي بيشتر مراسم هاي . اهداي جوايز استرس دارم
عروسي واقعي که نيست . فقط عکسبرداريه
اما عکسايي که امروز مي گيريم ... همه جا آويزون ميشه،اتاق خواب،سالن
. بايد خوب دربياد
. آخريش
. عالي و خشگل شدي
واقعا؟
لباسم اماده است؟
آره،آويزون کردم که چروک نشه ميخواي بيارم؟
آره. وو هيون از لباسش راضي بود؟
. سه تا لباسي که دوست داشت رو براش فرستادم . الان داره امتحان ميکنه
ولي فکر نميکني لباست خيلي ساده است؟
. قبلا يه عالمه لباساي گرون پوشيدم
... ولي بازم
... سورا جان ميدوني مردم تو عروسي ها
بيشتر به چيِ عروس و داماد حسودي ميکنند؟
لباس سفيد؟ حلقه؟ . اينطور نيست
پس چيه؟
. اينکه اونا کسي رو کنارشون دارند
. لباس رو بيار - . باشه -
. اين طرف
... عروس خانم،اين سمت
ما اولين خبرنگارايي هستيم که از . عروسي زوج شيري خبر ميذاريم
. اينم از شروع کار جديد ما
... نامه ي اعلام ازدواجِ يون يوجونگ
. براي طرفدارن،موضوع پربازديد امروز
. فايل نامه ي يون يوجونگ با منه
. اوکي
. سلام به همگي. بازيگر يون يوجونگ هستم
. اين نامه رو مي نويسم تا خبراي خوبي بدم
براي من خبر هيجان انگيزيه ... و مطمئنم
. از من هم بيشتر خوش حال خواهيد شد
!من دارم ازدواج ميکنم
احترام به همديگه و درک متقابل، به ... خوبي و خوشي
. با همديگه زندگي خواهيم کرد
اگه همگي بهم تبريک بگيد حس ميکنم ... روز فوق العاده اي رو خواهم داشت
. و با خوشحالي قبولش ميکنم
. عشق و حمايت شما رو فراموش نميکنم
سخت تر از هميشه تلاش ميکنم . تا يون يوجونگ بهتري رو نشون بدم
. ممنون و دوستون دارم
شايد يجورايي خشک و رسمي . بنظر بياد،ولي صادقانه است
. نگرانم که ازدواج محبوبيتـت رو کم کنه
. طرفدارهاي من روشن فکرن
و من کسي رو دارم که تا ابد کنارم . مي مونه،ديگه اينقدر رو درک ميکنند
با ديدن اين مقاله انگار واقعا داره اتفاق ميفته . ديگه يواش يواش داره همه چيز واقعي ميشه
منم هربار که مقاله ها رو ميبينم . قلبم تند ميزنه
هر کريسمس،درخت جلوي خونه رو
. اينجوري تزئين ميکرديم
ميگفتيم که چقدر دستمامون يخ . کرده و گرمشون ميکرديم و ميخنديديم
. حتي نميدونم چيش جالب بود
. من و مامان،دوتايي باهم
مامان،يادت مياد؟
. من همچين خاطراتي از کودکيم ندارم
براي همين همچين چيزايي . برام عجيب و ناآشناست
. بيا هر روز عمرمون باهم خاطره بسازيم
وقتي باهم زندگي کنيم روزهايي ميشه ،از همديگه دلگير ميشيم
ولي شنيدم زوج هايي با خاطره هاي . زياد و خوب،ميتونند از پس اين مشکلات بريبان
. پس قدرت خاطرات از عشق محافظت ميکنه
وقتي باهم دعوا بکنيم يه خاطره ي خوب ... رو بياد مياريم و
درباره اش فکر ميکنم و اينجوري . قلبت دوباره گرم ميشه
فکر کنم يه همچين چيزي رو از . جونگ سوک هيونگ و زنش شنيدم
هر روز صبح بيدار ميشم و به . اين فکر ميکنم که امروز چه خاطره اي بسازم
. خوب و با دقت بهش فکر ميکنم
براي ازدواج،براي اينکه بعدا ... پشيمون نشيم
ميخواي آروم آروم بعد از اينکه از خارج برگشتي ،انجام بديم؟
نخير هم!ميگند اگه از چشم بيفتي . از دل هم ميفتي
. چا وو هيون ،مردِ يون يوجونگه
... ميخوام تمام دنيا اينو بفهمه و
تمام عکساي ازدواجمون . رو همه جا پخش ميکنم
. تا خيالم راحت بشه
. باشه،بيا همين کار رو بکنيم
براي مراسم ازدواجمون،نبايد به پدر هم بگيم؟
. من بهش گفتم
. منظورم باباي من نبود، پدر تو رو ميگم
. رئيس چا ته سو
=بيمارستان دانشگاه هانگوک =
. تا بدتر نشده ،خانواده ات بايد بدونند
. گفتي که قابل درمان ـه
. ولي خودتون که ميدونيد احتمالش کمه
اگه خانواده ام بويي ببره . سريع خبرش رو گروه پخش ميشه
،حتي اگه الان درمان رو شروع کني . تنهايي از پسش بر نمياي
. من بهشون توضيح ميدم
. لطفا راحت باشيد
وقتي براي يه سمينار اينجا بودم . ديدم داري براي آزمايش ميري
پس ميدوني که مريضم و . چقدر اوضاعم وخيمه
خب،چون هنوز علائمي ار بيماري . بروز نکرده،بنظر خوب مياي
اما اگه درست درمان رو شروع نکني . شرايط برات بدتر ميشه
،ولي اگه وضعيت سلامتيم عمومي بشه
. پايه هاي گروه چِــگو به لرزه ميفته
حتي وقتي نميدوني زنده مي موني يا مي ميري،شرکت هنوز برات مهم تره؟
اگه قول بدي که درست درمان ،بشي و به خانواده هم بگي
. من به گروه چِگو ملحق ميشم
. وو هيون
اينو بهم قول ميدي؟
سه هيون دييگه از تمام سوظن ها خلاص شده،درسته؟
وو هيون قدم پيش گذاشت و . براي بيگناهيش مدرک جور کرد
و شنيدم ديدن آدماي زيادي . رفته و رضايت گرفته
... با اين اتفاقات کاملا درک ميکنم که چرا
. ميخواستي وو هيون جانشين ـت بشه
،دليل اصلي که ميخواستم وو هيون بياد تو گروه
اين بود که سه هيون و وو هيون . بتونند برادرهاي صميمي بشند
. نميتونم وو هيون رو مثل يه غريبه ول کنم
اونم درحالي که به سه هيون محبت کنم . و مراقبش باشــم
. اون رو پس زدم
و نتوستم پدر خوبي باشم . هم براي سه هيون و هم وو هيون
اتفاقي افتاده؟
يجور حرف ميزني انگار . نميخواي کار ناتموم باقي بذاري
... هيدرو سفالي "تشکيل مايع مغزي نخاعي"
. با فشارِ نرمال و آلزايمر "گِريد دو "مرحله "
. احتمالا 6 ماهي شده
براي همين عجله داشتي . وو هيون رو عضو گروه کني
. هرکاري که ميتوني بايد بکني
وو هيون که اينقدر ميخواستي . داره به گروه ملحق ميشه
و سه هيون بالاخره داره . خودش رو جمع و جور ميکنه
. تا جايي که بتونم با بيماري مقابله ميکنم
. نگران نباش
. نبايد مقابله کني . بايد شکستش بدي
تا حالا براي وو هيون و سه هيون و حتي من،چيکار کردي؟
پس از الان به بعد . يه پدر و شوهر خوب باش
تا وقتي وظيفه ات رو انجام ندي . نمي توني مريض بشي
. آلزايمر احمالا درمان پذيره
ولي نميدونيم کي شکل بيماري . عوض ميشه،پس خانواده هم بايد کمک کنه
. و هميشه مراقب باشه
. رسيد
. بازيگر يون
. سلــام
اوني اين واقعا شرکتِ جديد يوجونگه؟
اولين باره مي بينيش؟
يوجونگ،وقتي به اين ساختمان . نيگا ميکنم،حس ميکنم،آدم موفقي ام
نميدونم اگه اين فقط . مال من بود بازم همين حس رو داشتم يا نه
ولي چون اين مال ماست . حس ميکنم الانه که گريه ام بگيره
ماه مِي بعدي ،اسم شرکت ميره تو بازار سهام
. و شعبه ي خارج از کشور هم ميزنيم
. قراره توي کاراي مديريت کمکش کنم
پس بازيگري چي؟
منو تو بدون بازيگري ميتونيم دووم بياريم؟ . معلومه که بازيگري،زندگيمه
سونگ هون آدم با استعدايِ و . زود با مردم صميمي ميشه
ميخوام بهش يه کاري بدم که خوب از . استعدادش استفاده بشه
کي اسباب کشي ميکنيم؟
بعداز ازدواجت بايد سريع . وسايل رو جمع کنيم
براي دکور،وقتي حين کاراي خونه ي جديد . خودم وقت گير آوردم کمکت ميکنم
باشه،بيا بعدا بريم مبل و . چيني باهم ببينيم
. باشه
. اين يه شروع جديد براي يوجونگ و شرکته
. درسته
پس براي جشن گرفتن اين شورع جديد چطوره يه عکس يادگاري بگيريم؟
. خوبه
کجا؟
. خيلي بزرگه
اين؟
!اين منم
. دارم ميگيرم، يک،دو،سه
. بيشتر لبخند بزنيد
يک،دو،سه
"همگي فرياد بزنيد،"شروعي جديد
يک،دو،سه
!شروعي جديد
. صبرکن
. اين خيلي قشنگه،اينو ببين @Arirangland
حداقل 5 تا براي مهمون بسه،هان؟ @Arirangland
... اين و
. منظورت چيه 5تا؟بايد 10تا بگيري
. رامن
. بيا از هر رنگي يکي بگيريم
!اوني
. ولي جا براش ندارم
. چرا که نه؟براش جا پيدا ميکنيم
. خوشگله
. خدايا!خدايا
. اين مدل،يه ست
. خيلي خوشگله
تو برام انتخاب کن و ميرم تو . ماشين منتظر مي مونم
. صبرکن
. منظورت چيه
يوجونگ؟
. ديگه نمي تونم اين کار رو انجام بدم
يه عروسي ساده ميخوام بگيرم . ولي ببين چقدر خسته شدم
پس خوب زندگي کن که فقط . مجبور بشي يبار تو عمرت اين کار رو بکني
. همين قصد رو دارم،حتما
پس همه چيز آماده شد؟
. خب فعلا فقط ميخوايم با چيزاي ساده شروع کنيم
بقيه اش هم به مرور . زمان درست ميکنيم
. چقدر عشقولانه و رمانتيک
،بيشتر از همه فکر زندگي با وو هيون
. من رو متوقع و منجکاو کرده
... اما يوجونگ
رئيس چا از گروه چِگو يه . پيشنهاد عجيبي داده
چه پيشنهادي؟
. گروه چگو ميخواد با شرکت يوجونگ ادغام بشه
. و يه شرکت زيرمجموعه بزن . گفت که نظر ما چيه
. به نظر من بايد رد کنيم
. منم همين فکر رو ميکنم
اگه قبول کنيم شايد شرايط . برامون بهتر بشه
حتي اگه کمبود داشته باشيم،دوست دارم . شرکت رو با توانايي خودمون بسازيم
. ممنون که با من هم عقيده اي
اوني ما تو هزينه اي مراسم ... خيلي صرفه جويي کرديم،با پولش
. ازش خوب استفاده کن
. باريکلا،بزن
. خيلي خسته ام
براي 6 ماه تنهايي باهاش . مبارزه کرده و به هيچ کسي هم نگفته بوده
. خودش تنهايي ميرفته بيمارستان
. پس براي همين وو هيون نظرش عوض شد
فکر کردم بخاطر . يوجونگ اين کار رو کرده
. وو هيون پسر عاقلي ـه
اگه کاري از دستم . برمياد بهم بگو
،بايد به سه هيون و وو هيون کمک کنم
تا شرکت رو توسعه بدن و تا . مسئوليت هاي رئيس چا کم بشه
. تو بجاي من به کاراي گالري برس
براي همين بهم گفتي بيام اينجا؟
. چيز زيادي نميدونم که بتونم کمک کنم
. صبح بيا و روش کار رو ياد بگير
. باشه،هرکاري بتونم ميکنم
من باهات بدرفتار ميکردم و حالا که . به کمکت نياز دارم اومدم سراغت،متاسفم
. گذشته ها ديگه گذشته
. و اين خانواده ي وو هيونه . تمام توجهم رو ميذارم روش
. باشه،بيا همين کار رو بکنيم
خوب شد که براي ازدواج . وو هيون عجله کرديم
وو هيون و يوجونگ واقعا . سرنوشت خاصي دارند
آتش نشاني که جون وو هيون . رو نجات داد پدر يوجونگ بوده
وو هيون تمام اين مدت پدر . يوجونگ رو بابا صدا ميزده
. و نميدونسته که اون پدر يوجونگه
. که اينطور
. خوش اومديد
. لطفا بفرماييد
. فکر کنم اولين بارتون باشه چي ميل داريد؟
فکر کنم بهتره قبل از . خوردن باهاتون آشنا بشم
چي؟ چرا مشتري جان؟
. بايد زودتر مي اومدم
. خيلي دير کردم و ممنونم
. من پدر وو هيون هستم
چي؟
آقاي رئيس؟
. ببخشيد که نشناختم
. لطفا بفرماييد بشينيد
... من فقط وظيفه ام رو انجام دادم و
اين وو هيون بود که . فراموش نکرد و دنبالم اومد
شما جايگاه پدري رو پر کرديد . که نتونست براش پدري کنه
. اون بچه ي خوب و مهربونيه
. بابا،من اومدم،بهم غذا بده
. باشه
. يوجونگ
چيه؟
سلام،خوشبختم اولين باره شما رو مي بينم . من يون يوجونگ هستم
اومدم پدرت رو ببينم ولي خودت رو هم ديدم . چه وقت خوبي اومدم
. بايد مي اومدم ديدنتون
. نه نه
من پدري نيستم که . لياقت اينو داشته باشه
. تبريک ميگم براي ازدواجتون
. ممنون
آقاي رئيس ،شما هم به مراسم ميايد؟
. وو هيون هنوز دعوتم نکرده
. اگه وو هيون موافق باشه،ميام
. بله
. لطفا بيايد
. ماشين بيرون منتظره. دوباره سر ميزنم
چرا اول يه چيزي ميل نمي کنيد؟
!خدافظ
فکر ميکرد آدم سرد و ترسناکي باشه
=جلسه ي هيئت رئيسه ي گروه چِگو =
... تاسيسات پزشکي گروه چِگو
. و خيريه ي گروه چِگو . اعلام مدير جديد
حالا رسما جلسه ي هيئت رئيسه ي . گروه چِگو رو آغاز ميکنيم
همگي ديگه مطلع هستيد . پس حرفم رو کوتاه ميکنم
... جلسه ي امروز براي اعلام نامزد جديد
... چا وو هيون به عنوان مدير
تاسيسات پزشکي . و خيريه ي گروه چِگو است
کسي هست که مخالف باشه؟
. لطفا برنامه هاتون رو براي آينده توضيح بديد
،بله،در آينده ... تمام تلاشم رو ميکنم که
... در مديريت و
و در اداره ي تاسيسات ... تا جاي ممکن
... حق کارگري خورده نشه
... نظرتون درباره ي سهام و همکاري
... تا به الان
... پس،الان نظر جمع رو در رابطه با رياست
... آقاي چا وو هيون اعلام ميکنيم
،نتايج راي گيري
... ده از دوازده با حداکثر آراي موافق جمع
... درنتيجه مدير جديد
. چا وو هيون رو اعلام ميکنم
و حالا سخنان مدير جديد . آقاي چا وو هيون رو ميشنويم
. تمام تلاشم رو خواهم کرد
. و اميدوارم منو حمايت کنيد
!تشويق
،اينا گزارشات سال گذشته خيريه
. اينم گزارش تاسيسات پزشکيه
... براي خط توليد دارو،توليد جديد موفق بوده
افزايش قيمت سهام داشتيم . و شرايط الان خوبه
،از سال ديگه، دوبار در ماه،دوست دارم
همکاري دو تاسيسات رو باهم ببينم
براي درمان افرداي که . بيمه ي سلامت ندارن
چطور ميخوايد اين افراد انتخاب کنيد؟
. . چطوره با هر مرکز خيريه تماس بگيريم
و يه نرم افزار توضيع بليط نصب کنيم؟
... من ميتونم
. من انجامش ميدم
پس نائب رئيس،لطفا به اين . موضوع رسيدگي کنيد
. بله،حتما
. نائب رئيس
. نائب رئيس،من
وو هيون سرت شلوغه؟
تو کجــايي يوجونگ؟
سرت شلوغه؟
. دارم در رستوران بابام کار ميکنم
يادت که نرفته بايد تو باغ تمرين کنيم؟
. معلومه
. دلم هوس غذاهاي بابا رو کرده
ميخواي برات غذا بفرستيم؟
. و حالا يهويي دلم هم برا تنگ شده
. الان ميام اونجا
. برو ،برو
فردا کاري ندارم . ميتونم بيشتر بمونم
منم ميتونم کار کنم چون فردا . مجبور نيستم زياد سرکار بمونم
. بريد،نگران نباشيد
. صبرکن
ميدونم خودت بيشتر درمياري . ولي اين پول توجيبي از باباته
. يه چيز خوشمزه بخريد
. بگيرش
اين اولين باره بعد از خيلي . وقت از بابا پول تو جيبي مي گيرم
. برو ديگه
. باشه
. برو
. بابا،برو داخل
. برو تو
. خدافظ
. باشه
. خدافظ
. خوش بگذره
. باشه
. صبرکن
نيازي نيست ازت خواستگاري کنم؟
شنيدم خانم ها ناراحت ميشن . اگه آقايون اين کار رو نکنند
اگه بکني که خيلي خوشحال ميشم . ولي الان وقت اين کارها رو نداريم
و تازه يه عالمه تا الان . قرارهاي خاص داشتيم باهم
داري ميگي ميخواي يا نه؟
پس بجاي خواستگاري ،پيمان ازدواج چطوره؟
. کشيش نداريم و تازه اين يه جمع خانوادگي ـه
خيلي خوب ميشه اگه يه . پيمان ازدواج خاص داشته باشيم
پيمان ازدواج؟
نه از اون مدل عادي ها که . ميگن تا وقتي مرگ ما را از هم جدا کن
. يه قول صداقانه به همديــگه
. مثلا بذار ببينم
. اين از درس خوندن هم سخت تره
. براي منم واقعا سخته
اما خوب بهش فکر کن و بنويس . چون قراره اينا رو تا آخر عمر نگه داريم
کجا فرار ميکني ،تو دزدي؟
شبيه ميگه نه؟
... اگه همسرم که يه خورده کله شق ـه
،و خوش قلبه ازش اشتباهي سر بزنه
. عصباني نميشم و مقصر نميدونمش
شوهري ميشم که . درکش کنه و کمکش کنه
،براي شوهرم که هيچ خاطره ي خانوادگي نداره
تا جايي که بشه باهاش وقت . ميگذرونم و خاطره ميسازيم
و مهم نيست که چقدر سرمون شلوغ باشه . حداقل يک بار در ماه ميريم سفر
. خانمم که عاشق الکل ـه ولي زود مست ميشه
حتي اگه دير وقت مست و پاتيل بياد خونه . رمز در رو عوض نميکنم
خوب ازش مراقبت ميکنم و . ميذارمش يه جاي خوب تا بخوابه
و صبح بعدي حتما براش . سوپ خماري درست ميکنم
پس راه حل ـت اين بود که ... بدون مشورت با من
پول زيادي اونم 1. 5 ميليون دلار رو خرج کني؟
يعني اينقدر پول داري؟
. اونم نه 150 دلار بلکه 1. 5 ميليون دلار
هرطور هم بشه،ديگه . عمرا تنهايي برا خودم تصميم بگيرم
. حتما با شوهرم مشورت ميکنم
و عمرا هيچ قرار داد يا . ضمانت نامه اي رو امضا کنم
خسته نيستي؟تمرين رو . ميتونيم فردا انجام بديم
نميدونم فردا برنامه ام چطوره . پس همين امروز باشه بهتره
کاراي شرکت هست و . بيماراي کلينيک هم هستن
. حتما خيلي خسته اي
. براي سلامتي رئيس مشکلي پيش اومده
واقعا؟
پس بگو چرا اينقدر ضعيف بنظر مي اومد . بنظرم يکم عجيب بود
منظورت چيه؟
تو رئيس رو ديدي يوجونگ؟
. اومده بود رستوران بابام
. گفت اومده با بابام آشنا بشه
رئيس؟
. آره
نميدونستم اونجاست و خيلي . اتفاقي که رفتم اونجا ديدمش
. ازش پرسيدم که مياد به عروسي يا نه
. گفت تو هنوز دعوتش نکردي
. رئيس اينو گفت
. که پدريِ که هيچ حقي نداره
. حس عجيبي پيدا کردم
به عروسي دعوتش ميکني،درسته؟
من اول ميرم چراغ ها و . بخاري رو روشن ميکنم
. بعد بهت زنگ ميزنم،تو اينجا منتظر باش . هوا سرده
. مشکلي نيست
. وقتي زنگ زدم بيا
. من واقعا خوبم
چون از رئيس حرف زدم معذبش کردم؟
حالش خوبه؟
برم عکسا رو ببينم؟
. اين يکي خوب دراومده
. زنگ نميزنه
. اخبار رو چک کنم
. سرده
چرا اينقدر طول کشيد؟
پاشم برم؟
. وو هيون
... تا الان
،بهترين لحظات زندگيم
. زماني بود که با تو بودم
،خوشحال ترين لحظات زندگيم
پيشم مي موني؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرناز * @Arirangland
"هـــشــــدار عـــشــق"